1
00:00:00,108 --> 00:00:00,976
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတ]

2
00:00:01,076 --> 00:00:04,312
ကြေငြာသူ- "Dick Van Dyke ရှိုး"

3
00:00:04,412 --> 00:00:13,688
Dick Van Dyke၊ Rose Marie၊ Morey Amsterdam၊ Larry တို့ ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်။

4
00:00:13,788 --> 00:00:16,725
Matthews နှင့် Mary Tyler Moore တို့ဖြစ်သည်။

5
00:00:22,898 --> 00:00:26,535
LAURA: မီလီ၊ ငါ အဲဒါကို သေသေချာချာ တွေးတယ်။

6
00:00:26,635 --> 00:00:27,903
ပြီးတော့ ကျွန်မခင်ပွန်းလည်း သိတယ်။

7
00:00:28,003 --> 00:00:30,538
ထက်မြက်ပြီး တောက်ပနေနိုင်ပေမယ့် ယောက်ျားတိုင်းလိုလို၊

8
00:00:30,639 --> 00:00:33,174
လှည့်စားနိုင်သည်။

9
00:00:33,275 --> 00:00:36,578
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ငါ့ရဲ့ Jerry ကို ရှာမတွေ့ဘဲနဲ့ ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

10
00:00:36,678 --> 00:00:37,579
သင်ကြိုးစားဖူးပါသလား။

11
00:00:37,679 --> 00:00:39,381
ကောင်းပြီ ငါစဉ်းစားပြီးပြီ။

12
00:00:39,481 --> 00:00:41,550
ဒါပေမယ့် မသိဘူး၊ ဘယ်တော့မှ မဖြတ်သန်းနိုင်ဘူး။

13
00:00:41,650 --> 00:00:42,884
သင်ကရော?

14
00:00:42,984 --> 00:00:44,619
တစ်ခါ အိမ်ထောင်ကျပြီး သုံးနှစ်လောက်ကြာတယ်။

15
00:00:44,719 --> 00:00:46,922
ဒါပေမယ့် Rob က တစ်ခုခုကို သံသယဖြစ်မိတဲ့အတွက် ကျွန်တော် ပစ်ချလိုက်တယ်။

16
00:00:47,022 --> 00:00:49,824
မီလီ၊ မင်းငါ့ကိုကူညီရင် ငါရှောင်နိုင်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

17
00:00:49,925 --> 00:00:52,260
နားထောင်ပါ၊ ငါပုံမှန် Liza Bentley ဖြစ်လိမ့်မယ်။

18
00:00:52,360 --> 00:00:54,462
LAURA : Liza Bentley က ဘယ်သူလဲ။

19
00:00:54,562 --> 00:00:56,831
ဟုတ်တယ်လေ၊ သူက ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးအကောင်းဆုံးရည်းစားပဲ။

20
00:00:56,932 --> 00:00:59,200
တစ်ချိန်က တည်ငြိမ်တဲ့ ချစ်သူ နှစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်

21
00:00:59,301 --> 00:01:02,203
ငါ့ရည်းစားတစ်ယောက်တောင်မှ ငါ့ကိုလျှို့ဝှက်ထားခဲ့တယ်။

22
00:01:02,304 --> 00:01:03,738
သူမ၏အစ်ကိုဖြစ်ခဲ့သည်။

23
00:01:03,838 --> 00:01:05,907
LAURA : ဒါက နည်းနည်းတော့ ကွဲပြားပါတယ်။

24
00:01:06,007 --> 00:01:10,478
MILLIE: ဟုတ်တယ်၊ ခင်ပွန်းကို လှည့်စားတာက ပိုမိုက်တယ်။

25
00:01:10,579 --> 00:01:12,614
ငါ မင်းသာဆိုရင် ငါ အခုချက်ချင်း ရပ်လိုက်မယ်။

26
00:01:12,714 --> 00:01:14,683
LAURA: ငါမလုပ်နိုင်ဘူး၊ အဲဒါက စွဲလမ်းမှုတစ်ခုလိုပါပဲ။

27
00:01:14,783 --> 00:01:16,384
[သံယောဇဉ်] - ကောင်းပြီ၊ မင်း ပိုကောင်းတယ်--

28
00:01:16,484 --> 00:01:17,652
ဟဲဟဲ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

29
00:01:25,060 --> 00:01:26,594
အိုး မင်္ဂလာပါ Darling။

30
00:01:26,695 --> 00:01:29,197
မင်းအိမ်ကအရမ်းစောနေတယ်မဟုတ်လား

31
00:01:29,297 --> 00:01:30,332
MILLIE: မင်္ဂလာပါ ရော့။

32
00:01:30,432 --> 00:01:31,833
မီလီ။

33
00:01:31,933 --> 00:01:34,502
အင်း.. ဒီအတိုင်းဘဲ။

34
00:01:34,603 --> 00:01:36,004
Mil အကောင့်ကို မသွားပါနဲ့ ။

35
00:01:36,104 --> 00:01:37,739
အင်း၊ ငါတို့ စကားစမြည်ပြောနေကြတာ။

36
00:01:37,839 --> 00:01:39,140
ကောင်းပြီ၊ ရှေ့ဆက်ပြီးစကားပြောပါ။

37
00:01:39,240 --> 00:01:41,176
မိန်းကလေးတွေ စကားပြောတာ မကြားရတာ ကြာပြီ။

38
00:01:41,276 --> 00:01:42,310
စကားစမြည်။

39
00:01:42,410 --> 00:01:44,346
မဟုတ်ပါ၊ Millie နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ စကားပြောခြင်းကို သရုပ်ပြပါမည်။

40
00:01:44,446 --> 00:01:45,480
အခြားအချိန်အချို့တွင်နည်းပညာ။

41
00:01:45,580 --> 00:01:46,381
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Millie

42
00:01:46,481 --> 00:01:47,816
နှုတ်ဆက်ပါတယ် လော်ရာ။

43
00:01:50,752 --> 00:01:55,090
သေချာပါတယ်၊ မင်းကို စောစောအိမ်ပြန်ရတာ ကောင်းပါတယ်။

44
00:01:55,190 --> 00:01:56,458
ဟုတ်လား။

45
00:01:56,558 --> 00:01:58,360
Darling မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

46
00:01:58,460 --> 00:01:59,294
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

47
00:01:59,394 --> 00:02:00,495
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

48
00:02:00,595 --> 00:02:01,663
မိုက်တယ် ဆိုတာ ငါသိပါတယ်၊

49
00:02:01,763 --> 00:02:05,066
ဒါပေမယ့် မင်းနှုတ်ခမ်းတွေက အရမ်းအေးတယ်။

50
00:02:05,166 --> 00:02:07,168
နှုတ်ခမ်းက ပုံမှန် နှုတ်ခမ်းအပူချိန်။

51
00:02:07,268 --> 00:02:10,472
မင်း နှုတ်ခမ်းတွေ အဖျားတက်နေလို့လား။

52
00:02:10,572 --> 00:02:12,807
ရော့၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား သေချာလား။

53
00:02:12,907 --> 00:02:14,909
ဆိုလိုတာက ရုံးခန်းမှာ တစ်ခုခုဖြစ်သွားတာလား။

54
00:02:15,010 --> 00:02:16,311
ဟုတ်ကဲ့။

55
00:02:16,411 --> 00:02:18,246
ကျွန်တော် ရုံးဆင်းချိန်မှာ တစ်ခုခု ဖြစ်တတ်ပါတယ် ။

56
00:02:18,346 --> 00:02:20,782
ငါ ခဏလောက် အိပ်လိုက်ဦးမယ်။

57
00:02:29,357 --> 00:02:32,427
မီလီ၊ ရော့ တစ်ခုခုကို သံသယဖြစ်မိမယ်ထင်တယ်။

58
00:02:32,527 --> 00:02:34,896
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက အရမ်း ထူးထူးခြားခြား သရုပ်ဆောင် ထားတာ

59
00:02:34,996 --> 00:02:37,132
မနေ့ညက အိမ်ပြန်ရောက်ကတည်းက

60
00:02:37,232 --> 00:02:41,002
အခု ဒီအရာအားလုံးကို စပြီး စိတ်မကောင်းဖြစ်မိတော့တယ်။

61
00:02:41,102 --> 00:02:42,470
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အခု မရပ်နိုင်ဘူး။

62
00:02:42,570 --> 00:02:45,907
တတ်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းထားပေမယ့် ဝေးလွန်းနေပြီလေ။

63
00:02:46,007 --> 00:02:47,542
မဟုတ်ဘူး၊ သူသိတယ် မသိဘူး။

64
00:02:47,642 --> 00:02:49,611
သူသိတယ်ထင်တယ် ။

65
00:02:49,711 --> 00:02:50,979
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှန်နိုင်တယ်။

66
00:02:51,079 --> 00:02:53,581
စိတ်ကူးယဉ်တာပဲ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

67
00:02:53,682 --> 00:02:55,350
Gee Millie၊ ဒါက ထိုက်တန်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

68
00:02:55,450 --> 00:02:57,619
ငါပြောချင်တာက ဒီလှည့်စားမှုအားလုံးကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ပါပဲ။

69
00:02:57,719 --> 00:02:59,654
ခဏတာ စိတ်လှုပ်ရှားမှုအတွက်။

70
00:02:59,754 --> 00:03:00,889
ကျွန်တော်မသိပါ။

71
00:03:04,059 --> 00:03:06,728
ကောင်လေး၊ ငါမင်းကိုပြောမယ် လောကကြီးမှာ အခက်ခဲဆုံးအရာ

72
00:03:06,828 --> 00:03:09,164
မွေးနေ့ပွဲကို အံ့အားသင့်စေတယ်။

73
00:03:11,933 --> 00:03:13,401
ငါဘာလို့လုပ်တာလဲ။

74
00:03:13,501 --> 00:03:15,837
Millie ကြောင့်၊ ငါက သူ့ကို ပေးဖူးသမျှ အကုန်နီးပါးပါပဲ။

75
00:03:15,937 --> 00:03:18,373
နွမ်းလျသွားသည် သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးတွင် စွန့်ပစ်သွားလိမ့်မည်။

76
00:03:18,473 --> 00:03:21,743
ဒါကို ဖယ်ထုတ်နိုင်ရင် ရော့ကို တစ်ခုခုပေးမယ်။

77
00:03:21,843 --> 00:03:24,512
သူ့ကို ကြာရှည်၊

78
00:03:24,612 --> 00:03:28,149
မီလီ၊ အစာမကြေဘူး။

79
00:03:28,249 --> 00:03:29,884
အမှတ်တရများ။

80
00:03:29,984 --> 00:03:31,352
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို ပစ်ပါ။

81
00:03:31,453 --> 00:03:33,221
ကျွန်တော်က စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သူတစ်ယောက်ပါ။

82
00:03:33,321 --> 00:03:34,322
အင်း။

83
00:03:34,422 --> 00:03:35,724
Millie နားထောင်ပါ၊ အခု ဖုန်းချလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

84
00:03:35,824 --> 00:03:38,359
ရော့ဘ်ျားသည် မည်သည့်အခိုက်အတန့်တွင်မဆို ထွက်ပေါ်လာနိုင်သည်။

85
00:03:38,460 --> 00:03:39,427
သွားတော့မယ်။

86
00:03:43,298 --> 00:03:44,632
ရော့!

87
00:03:44,732 --> 00:03:46,167
ရော့၊ Darling!

88
00:03:46,267 --> 00:03:47,602
အလုပ်ချိန်မှန်ရင် မြန်မြန်လုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

89
00:03:47,702 --> 00:03:48,837
ROB: ငါလာမယ်။

90
00:03:51,272 --> 00:03:53,808
[သမ်း]

91
00:04:00,148 --> 00:04:01,116
အိုး ကောင်လေး။

92
00:04:01,216 --> 00:04:03,485
မနေ့ညက တကယ်ကို ပင်ပန်းနေခဲ့တာဖြစ်မယ်။

93
00:04:03,585 --> 00:04:04,552
ဒီမနက် နေကောင်းလား ချစ်သူ။

94
00:04:04,652 --> 00:04:05,753
နေကောင်းလား ၊

95
00:04:05,854 --> 00:04:06,788
ကောင်းပြီ၊ မနက်စာက ဘာလဲ။

96
00:04:06,888 --> 00:04:08,289
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာပျော်လဲ။

97
00:04:08,389 --> 00:04:09,657
အိုး၊ ကြည့်ကြရအောင်။

98
00:04:09,757 --> 00:04:13,661
မုန့်ဖုတ်၊ မွှေ၊ လိမ္မော်ရည်၊ ကောက်နှံအအေးနှင့် နွေးထွေးသော ပွေ့ဖက်မှု။

99
00:04:13,761 --> 00:04:15,830
အင်း၊ ဒီမှာ နွေးထွေးတဲ့ ပွေ့ဖက်။

100
00:04:15,930 --> 00:04:17,499
မင်းရဲ့ဖျော်ရည်နဲ့ ကော်ဖီက စားပွဲပေါ်မှာ။

101
00:04:17,599 --> 00:04:18,733
ပေါက်တတ်ကရတွေ ပြင်ဆင်နေတယ်။

102
00:04:18,833 --> 00:04:22,170
ကျေးဇူးပြု၍ သီးနှံကို ကိုယ်တိုင်ယူပါ။

103
00:04:22,270 --> 00:04:24,239
ဟေ့ ဟန်နီ

104
00:04:24,339 --> 00:04:27,809
မနေ့ညက ဒီလောက်ညံ့တဲ့ ကုမ္ပဏီအတွက် တောင်းပန်ချင်ပါတယ်။

105
00:04:27,909 --> 00:04:29,377
ဟုတ်တယ် မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

106
00:04:29,477 --> 00:04:30,345
အိုးဘာမှမရှိ။

107
00:04:30,445 --> 00:04:31,446
သိပ်နေလို့မကောင်းခဲ့ဘူး။

108
00:04:31,546 --> 00:04:33,314
ကျွန်တော့်မှာ အဲဒီ 24 နာရီ အရာတစ်ခု ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

109
00:04:33,414 --> 00:04:34,649
အရမ်းကောင်းနေပြီလို့ ခံစားရတယ်။

110
00:04:34,749 --> 00:04:36,851
မေမေ၊ ကြက်ဥပြုတ်ရမလား၊

111
00:04:36,951 --> 00:04:38,453
Mayonnaise နဲ့ ကြက်သွန်ဖြူ နှိပ်မလား ?

112
00:04:38,553 --> 00:04:40,889
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က စားပွဲပေါ်တင်ပြီး ပန်းကန်ထဲမှာ မာနိစ်တွေ ရှိတယ်။

113
00:04:40,989 --> 00:04:42,490
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ကောင်း​သောမနက်​ခင်း​လေးပါခင်​ဗျား။

114
00:04:42,590 --> 00:04:44,092
အိုး ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းသောနံနက်ခင်းပါ။

115
00:04:47,162 --> 00:04:49,797
ကြက်ဥပြုတ်၊ မရိုးနိစ်၊ နဲ့ ကြက်သွန်ဖြူကို ဖိထားသလား။

116
00:04:49,898 --> 00:04:50,765
ဟုတ်တယ် တကယ့်ကို သပ်ရပ်တယ်။

117
00:04:50,865 --> 00:04:51,699
စောင့်ကြည့်ပါ ဖေဖေ။

118
00:04:51,799 --> 00:04:54,769
စောင့်ကြည့်နေတယ်။

119
00:04:54,869 --> 00:04:56,538
ဒီလှည့်ကွက်ကို ဘယ်မှာသင်ခဲ့လဲ။

120
00:04:56,638 --> 00:04:57,839
ကျောင်းမှာ။

121
00:04:57,939 --> 00:04:59,474
ငါတို့ဆရာက အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

122
00:04:59,574 --> 00:05:03,311
ပြီးတော့ မင်း ဘာမှ မသင်ယူခဲ့ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

123
00:05:03,411 --> 00:05:04,345
Daddy တစ်ခုလုပ်ချင်တယ်

124
00:05:04,445 --> 00:05:05,547
အိုဟုတ်တာပေါ့။

125
00:05:05,647 --> 00:05:09,117
သိပ္ပံပညာနဲ့ လက်တွေ့စမ်းသပ်မှုတွေကို ကျွန်တော် အမြဲနှစ်သက်တယ်။

126
00:05:09,217 --> 00:05:11,853
[မကြားနိုင်သော] ဥများကို လှီးဖြတ်ထားပါ။

127
00:05:11,953 --> 00:05:13,588
အဲဒါ ငါတို့လုပ်နေတာလား။ ခုတ်ကြက်ဥ?

128
00:05:13,688 --> 00:05:14,622
အို့ ဟမ်။

129
00:05:14,722 --> 00:05:15,823
ဒီမှာ ဖေဖေ မြည်းစမ်းချင်လား။

130
00:05:15,924 --> 00:05:17,425
အင်း။

131
00:05:17,525 --> 00:05:18,893
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သိပ္ပံပညာအတွက်သာ။

132
00:05:22,931 --> 00:05:24,232
အဲဒါ အရသာရှိတယ်။

133
00:05:24,332 --> 00:05:26,000
ပျားရည်၊ ငါ့အမွှေတွေကို ကိုင်ပြီး ခက်အောင်ပြုတ်ပါ။

134
00:05:26,100 --> 00:05:27,202
နည်းနည်းနောက်ကျသွားပြီ ချစ်တို့ရေ။

135
00:05:27,302 --> 00:05:28,102
မနက်ဖြန်ဖြစ်နိုင်တယ်။

136
00:05:28,203 --> 00:05:29,404
မင်းက ဒီ Daddy ကြိုက်လား။

137
00:05:29,504 --> 00:05:30,672
ချစ်တယ် Ritch။

138
00:05:30,772 --> 00:05:33,408
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့မွေးနေ့အတွက် ဘာရရမယ်ဆိုတာ ငါသိနေပြီ။

139
00:05:33,508 --> 00:05:34,909
ခုတ်ကြက်ဥ။

140
00:05:35,009 --> 00:05:36,678
ငါ့မွေးနေ့လား?

141
00:05:36,778 --> 00:05:39,047
Ritch၊ Darling၊ နို့ကော ဘယ်လိုလဲ။

142
00:05:39,147 --> 00:05:40,348
ငါ့မှာ ရှိပြီးသား။

143
00:05:40,448 --> 00:05:42,016
LAURA: အိုး ဒါဆို မင်းရှိပြီ။

144
00:05:42,116 --> 00:05:44,786
ချစ်လေး၊ ငါ့မှာ နောက်ထပ်မွေးနေ့တစ်ခု ထပ်လာဦးမလား။

145
00:05:44,886 --> 00:05:46,120
အဘယ်ကြောင့်နည်း။

146
00:05:46,221 --> 00:05:48,423
ဟုတ်တယ်၊ မင်းစဉ်းစားကြည့်။

147
00:05:48,523 --> 00:05:49,958
ROB: ဒါဘယ်နေ့လဲ။

148
00:05:50,058 --> 00:05:51,526
သြော်၊ Darling။

149
00:05:51,626 --> 00:05:53,194
ငါတကယ်မသေချာဘူး။

150
00:05:53,294 --> 00:05:56,764
ပြက္ခဒိန်ပေါ်တွင် စနေနေ့တစ်ဝိုက်တွင် သင်ဖတ်ဖူးသည်။

151
00:05:56,864 --> 00:05:59,434
ရော့ရဲ့ မွေးနေ့လို့ ပြောတယ်။

152
00:05:59,534 --> 00:06:00,735
ဒါပဲလား။

153
00:06:00,835 --> 00:06:02,537
ဒီမှတ်စုလေးတွေ အမြဲရေးတယ်။

154
00:06:02,637 --> 00:06:04,038
ပြီးတော့ သူတို့ကို ကြည့်ဖို့ မေ့သွားတယ်။

155
00:06:04,138 --> 00:06:08,309
Ritch ကို သတိပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

156
00:06:08,409 --> 00:06:13,014
ချစ်လေး ငါ့မွေးနေ့အတွက် တစ်ခုခုဝယ်ပေးမလား။

157
00:06:13,114 --> 00:06:14,816
သင့်လုပ်ငန်းတစ်ခုမှ မရှိပါ။

158
00:06:14,916 --> 00:06:17,185
ကောင်းပြီထင်ရင် ပြောပြပေးမှာလား။

159
00:06:17,285 --> 00:06:18,419
မရှိ

160
00:06:18,519 --> 00:06:21,723
ညစာ ဒါမှမဟုတ် ပါတီပွဲ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ စီစဉ်နေလား။

161
00:06:21,823 --> 00:06:24,225
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

162
00:06:24,325 --> 00:06:25,994
ချစ်လေး၊ ခွက်တစ်ဝက်လောက်တော့ မလိုချင်ဘူး။

163
00:06:26,094 --> 00:06:29,831
အဲဒါက ရုပ်မြင်သံကြားပေါ်မှာပဲ အလုပ်လုပ်တယ်။

164
00:06:29,931 --> 00:06:33,134
ညစာစားဖို့ ဒါမှမဟုတ် ငါ့အတွက် တစ်ခုခုကို စီစဉ်နေသလားလို့ ပြောတယ်။

165
00:06:33,234 --> 00:06:35,470
ဟုတ်ပါတယ် ငါညစာတစ်မျိုးမျိုး စီစဉ်နေတယ်။

166
00:06:35,570 --> 00:06:36,704
မင်းအတွက် Darling။

167
00:06:36,804 --> 00:06:38,273
မင်းမွေးနေ့မှာ မင်းကို ဗိုက်ဆာအောင် ထားမယ် မထင်နဲ့၊

168
00:06:38,373 --> 00:06:38,973
မင်းလား

169
00:06:39,073 --> 00:06:40,308
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်တော့မှမရှိဘူး။

170
00:06:40,408 --> 00:06:42,110
မဟုတ်ဘူး၊ အမှန်တော့ ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်တယ်။

171
00:06:42,210 --> 00:06:44,479
ငါတို့ သုံးယောက် နေ့လည်စာအတွက် ကိတ်မုန့်လေး ချက်စားချင်တယ်

172
00:06:44,579 --> 00:06:47,215
ပြီးတော့ ညနေစောင်းရင် ငါတို့ Buddy နဲ့ ဆယ်လီတွေကို ခေါ်ကြလိမ့်မယ်၊

173
00:06:47,315 --> 00:06:49,350
ဘီလီ၊ ဂျယ်ရီတို့၊ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စားသောက်ဆိုင်ကို သွားဖြစ်မယ်။

174
00:06:49,450 --> 00:06:50,885
- အဲဒါကို ကြိုက်လား။ - အင်း ဟုတ်ပြီ။

175
00:06:50,985 --> 00:06:53,154
ငါ့မွေးနေ့မဟုတ်ရင်တောင် လိုချင်ပါတယ်။

176
00:06:53,254 --> 00:06:54,689
အိုကေ၊ အဲဒါကို ငါတို့ စီစဉ်မယ်။

177
00:06:54,789 --> 00:06:56,157
မင်းက ငါ့ကို Buddy နဲ့ Sally မေးချင်တာလား။

178
00:06:56,257 --> 00:06:57,558
မရှိ

179
00:06:57,659 --> 00:06:59,560
ဆိုလိုတာက သူတို့ကို ဖိတ်ကြားဖို့ မင်းကြည့်ရတာ မသင့်တော်ဘူး မဟုတ်လား။

180
00:06:59,661 --> 00:07:00,762
အင်း မသိဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ?

181
00:07:00,862 --> 00:07:01,863
ကောင်းပြီ မင်းနဲ့တူလိမ့်မယ်။

182
00:07:01,963 --> 00:07:03,164
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သက်သေခံချက်ပေးတယ်။

183
00:07:03,264 --> 00:07:05,333
အိုး ဟုတ်တယ် ဒါအမှန်ပဲ။

184
00:07:05,433 --> 00:07:08,536
အိုကေ၊ ငါအသေးစိတ်အချက်အလက်အားလုံးကို မင်းကို ချန်ထားခဲ့မယ် ချစ်သူ။

185
00:07:08,636 --> 00:07:10,872
ကျွန်တော် ဘာမှမသိသလို ဟန်ဆောင်လိုက်မယ်။

186
00:07:10,972 --> 00:07:12,073
မင်းတို့နှစ်ယောက်က မမြန်မြန်ရင် မင်းသွားမယ်။

187
00:07:12,173 --> 00:07:13,341
အလုပ်နှင့် ကျောင်းနောက်ကျမည်။

188
00:07:13,441 --> 00:07:16,010
သြော် ကျောင်းနောက်ကျမနေချင်ဘူး။

189
00:07:16,110 --> 00:07:18,279
ဟောဟောဟောပြောသော ဆရာအသစ်တစ်ယောက် ရှိသည် ။

190
00:07:18,379 --> 00:07:19,380
Bye Daddy.

191
00:07:19,480 --> 00:07:20,315
Bye Ritch

192
00:07:20,415 --> 00:07:21,015
မင်္ဂလာပါ မေမေ။

193
00:07:21,115 --> 00:07:22,150
LAURA: နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

194
00:07:22,250 --> 00:07:23,851
ငါလည်း မြန်မြန်ထလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

195
00:07:23,951 --> 00:07:25,386
ဟိုဟိုဒီဒီလုပ်တတ်တဲ့ သူဌေးဟောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

196
00:07:28,556 --> 00:07:29,524
ကော်ဖီ။

197
00:07:29,624 --> 00:07:30,558
အဲ့ဒီတော့ ဟန်နီ။

198
00:07:51,612 --> 00:07:53,014
မီလီ?

199
00:07:53,114 --> 00:07:54,782
ရော့သိတယ်။

200
00:07:54,882 --> 00:07:56,384
အင်းဆိုတော့ အခုပဲ မနက်စာ၊

201
00:07:56,484 --> 00:08:00,054
မင်းက ငါ့အတွက် ညစာစားပွဲ တစ်မျိုးမျိုး စီစဉ်နေသလားလို့ ပြောတယ်။

202
00:08:00,154 --> 00:08:01,289
အိုး အဲဒီလူ။

203
00:08:01,389 --> 00:08:03,224
သူဘာကြောင့် ဒီလောက် ဉာဏ်ကောင်းရမှာလဲ ။

204
00:08:03,324 --> 00:08:05,426
အင်း၊ အခု ဘယ်လိုမှ မတွေ့ဘူး။

205
00:08:05,526 --> 00:08:06,728
သူသိတယ်။

206
00:08:06,828 --> 00:08:08,196
သြော် ဒါအမှန်ပါပဲ။

207
00:08:08,296 --> 00:08:10,531
ဘယ်လိုပါတီဖြစ်မယ်ဆိုတာ သူမသိဘူး။

208
00:08:10,631 --> 00:08:12,433
ဟုတ်တယ် ငါမင်းနဲ့ Jerry ကိုမေးချင်တယ်

209
00:08:12,533 --> 00:08:14,669
ပြီးရင် Buddy နဲ့ Sally နဲ့ စကားပြောမယ်။

210
00:08:14,769 --> 00:08:16,804
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အခု အိမ်မှာ Buddy နဲ့ Sally ခေါ်လိုက်မယ်

211
00:08:16,904 --> 00:08:19,440
ပြီးတော့ သူရှိတဲ့အခါကျတော့ ရုံးကိုခေါ်မယ်။

212
00:08:19,540 --> 00:08:21,776
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုထက်မြက်သော အယ်လက်ခ်ကို ထက်မြက်အောင် လုပ်ဆောင်ပါမည်။

213
00:08:21,876 --> 00:08:22,810
ဘိုင်မီလီ။

214
00:08:56,811 --> 00:08:58,346
မင်္ဂလာပါဆယ်လီ။

215
00:08:58,446 --> 00:08:59,647
လျော။

216
00:08:59,747 --> 00:09:00,648
နားထောင်ပါ။

217
00:09:03,818 --> 00:09:05,019
- သင်သွားသည်။ - အိုကေတယ်နော်။

218
00:09:05,119 --> 00:09:06,354
ကော်ဖီသူငယ်ချင်း

219
00:09:06,454 --> 00:09:07,855
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ထူးထူးခြားခြား ခက်ခက်ခဲခဲ ကြက်ဥပြုတ် အစားအသောက်ကို စားနေတယ်။

220
00:09:07,955 --> 00:09:08,990
မင်းအတွက် အနက်ရောင် Sal?

221
00:09:09,090 --> 00:09:10,558
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့မှာရှိရင် နားထောင်ပါ။

222
00:09:10,658 --> 00:09:12,794
ပျားရည်အခွံမာသီးများနှင့် စပျစ်သီးပျဉ်များနှင့်အတူ ဗာဒံငါးပိမွှေးလိပ်များ

223
00:09:12,894 --> 00:09:14,028
အပေါ်ကနေ၊ ငါ့အတွက်တစ်ခုယူပါ။

224
00:09:14,128 --> 00:09:15,630
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အတွက် နှစ်ကောင်ယူ။

225
00:09:15,730 --> 00:09:17,899
မင်းက အထူးမာကျောတဲ့ ကြက်ဥပြုတ်အစားအစာကို စားနေတယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။

226
00:09:17,999 --> 00:09:19,133
ငါ။

227
00:09:19,233 --> 00:09:20,168
ကြိုက်သလောက်စားလို့ရတယ်။

228
00:09:20,268 --> 00:09:21,936
ပြုတ်ထားတဲ့ ကြက်ဥခဲတစ်လုံးကို တွဲစားပါ။

229
00:09:22,036 --> 00:09:23,104
အဲဒါကြောင့်--

230
00:09:23,204 --> 00:09:25,039
အားလုံးကို : အထူးမာကျောသော ကြက်ဥပြုတ်အစားအစာ။

231
00:09:25,139 --> 00:09:27,275
ဟေး ငါသွားတုန်းက ငါ့အကြောင်း မပြောနဲ့။

232
00:09:30,678 --> 00:09:32,480
သူဘာလို့ဒီလိုပြောတယ်ထင်လဲ။

233
00:09:32,580 --> 00:09:35,183
သူထွက်သွားချိန်မှာ သူ့အကြောင်း ကျွန်တော်တို့ကို မပြောပြချင်ဘူး။

234
00:09:35,283 --> 00:09:37,585
ငါတို့သွားမယ်ဆိုတာ သူဘယ်လိုသိလဲ။

235
00:09:37,685 --> 00:09:38,719
ငါတို့လား။

236
00:09:38,820 --> 00:09:40,655
လော်ရာ ဒီမနက် အိမ်မှာ မင်းကို ဖုန်းမခေါ်ဘူးလား။

237
00:09:40,755 --> 00:09:41,956
မဟုတ်ဘူး ဘာကြောင့်လဲ။

238
00:09:42,056 --> 00:09:43,324
ကောင်းပြီ သူကျွန်မကိုခေါ်ပြီး ခေါ်တော့မယ်လို့ပြောတယ်။

239
00:09:43,424 --> 00:09:44,725
ငါတို့ဖုန်းချလိုက်ပြီးရင် မင်း

240
00:09:44,826 --> 00:09:46,527
အိုး၊ ငါထွက်သွားပြီးတာနဲ့ သူမခေါ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

241
00:09:46,627 --> 00:09:48,029
ဒီနေ့ အမြန်ထွက်သွားတာ သိလား။

242
00:09:48,129 --> 00:09:49,297
ယောက္ခမ က ငါတို့နဲ့ တလလောက် နေရတယ်။

243
00:09:49,397 --> 00:09:50,898
ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။

244
00:09:50,998 --> 00:09:53,000
ရော့ဘ်သည် ယခုအပတ်တွင် မွေးနေ့ရှိနေသည်ကို သင်သိပါသလား။

245
00:09:53,100 --> 00:09:55,603
ကျွန်တော့်အနေနဲ့ကတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်လောက်က မွေးနေ့တစ်ခုရှိပုံရတယ်။

246
00:09:55,703 --> 00:09:57,038
အတူတူပါပဲ။

247
00:09:57,138 --> 00:09:58,573
လူအများစုက လုပ်ကြတယ်။

248
00:09:58,673 --> 00:09:59,707
အိုဟုတ်တာပေါ့?

249
00:09:59,807 --> 00:10:01,442
ဒါဖြင့် မင်း မွေးနေ့က ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ...

250
00:10:03,978 --> 00:10:08,349
အဲဒါကြောင့် တစ်နှစ်ခြားတစ်ခါပဲ ကြေငြာပေးတာပါ။

251
00:10:08,449 --> 00:10:09,350
နားထောင်ပါ။

252
00:10:09,450 --> 00:10:10,551
Laura က ဘာကိုခေါ်တယ်ထင်လဲ။

253
00:10:10,651 --> 00:10:11,786
ရော့ပေးမယ်လို့ ထင်လား။

254
00:10:11,886 --> 00:10:12,553
အံ့အားသင့်စရာပါတီတစ်ခုသို့မဟုတ်တစ်ခုခု?

255
00:10:12,653 --> 00:10:13,621
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

256
00:10:13,721 --> 00:10:14,989
ကောင်းပြီ၊ သူက မင်းကိုရှိဖို့ ခေါ်တာမဟုတ်ဘူး။

257
00:10:15,089 --> 00:10:15,923
လက်ဆောင်သွားဝယ်ပါ။

258
00:10:16,023 --> 00:10:17,191
အင်း၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။

259
00:10:17,291 --> 00:10:18,960
ဟင့်အင်း၊ သူမ ဘယ်တော့မှ ဆွဲထုတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

260
00:10:19,060 --> 00:10:20,495
အိုး၊ မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

261
00:10:20,595 --> 00:10:22,430
ကောင်းပြီ၊ ငါချက်ချင်းသိတယ်၊ ငါကောလိပ်မတက်ဘူး။

262
00:10:22,530 --> 00:10:23,631
ရော့။

263
00:10:23,731 --> 00:10:25,099
ဟုတ်တယ်၊ လော်ရာက မင်းနဲ့ငါထက် Rob ကို ပိုသိတယ်၊

264
00:10:25,199 --> 00:10:26,434
သူလုပ်နိုင်သည်ဟု သူမထင်သည်။

265
00:10:26,534 --> 00:10:28,603
နောက်ပြီး သူ့မှာ တော်တော် မူလအစီအစဉ်ရှိတယ်။

266
00:10:28,703 --> 00:10:29,504
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါဘာလဲ။

267
00:10:29,604 --> 00:10:30,838
အခုကြည့်။

268
00:10:30,938 --> 00:10:32,473
Rob နဲ့ အတူရှိနေစဉ် လော်ရာက ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ဒီမှာ ခေါ်သွားမယ်။

269
00:10:32,573 --> 00:10:34,375
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော်တို့ကို ဒီညစာစားပွဲကို ဖိတ်မယ်။

270
00:10:34,475 --> 00:10:35,109
မြင်လား?

271
00:10:35,209 --> 00:10:36,444
သြော်၊ ပြီးတော့ ငါတို့ လက်ခံတယ်။

272
00:10:36,544 --> 00:10:37,912
ညစာစားပွဲလေးတစ်ခုလုပ်မယ့်အစား၊

273
00:10:38,012 --> 00:10:39,080
အံ့အားသင့်စရာ ပါတီကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။

274
00:10:39,180 --> 00:10:40,047
မကောင်းတဲ့အကြံမဟုတ်ဘူး။

275
00:10:40,147 --> 00:10:41,949
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

276
00:10:42,049 --> 00:10:43,551
ဘာလဲ၊ အကြံကောင်းလား။

277
00:10:43,651 --> 00:10:44,986
ဟုတ်တယ် Laura က ပိုကောင်းပါတယ်။

278
00:10:45,086 --> 00:10:46,320
အခုကြည့်။

279
00:10:46,420 --> 00:10:47,855
သူက ငါတို့ကို ဖိတ်ဖို့ ဒီမှာ ခေါ်တဲ့အခါ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်

280
00:10:47,955 --> 00:10:48,856
ငါတို့မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောတယ်။

281
00:10:48,956 --> 00:10:50,324
ဘာကြောင့်လဲ?

282
00:10:50,424 --> 00:10:53,094
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ရော့ဘ်က ၎င်းသည် အံ့အားသင့်ဖွယ် ပါတီတစ်ခုဟု သံသယရှိသောကြောင့် ဟုဆိုသည်။

283
00:10:53,194 --> 00:10:54,629
ဒါပေမယ့် သူသိရင် သံသယဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

284
00:10:54,729 --> 00:10:56,731
ရိုးရိုးညစာ စီစဉ်ရန် ကြိုးစားသော်လည်း မရပါ။

285
00:10:56,831 --> 00:10:57,665
လူအားလုံးကိုယူပါ။

286
00:10:57,765 --> 00:10:58,566
မြင်လား?

287
00:10:58,666 --> 00:10:59,800
ကျွန်တော်မသိပါ။

288
00:10:59,901 --> 00:11:01,102
စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။

289
00:11:01,202 --> 00:11:02,904
ဒါက ငါ့အတွက် အံ့အားသင့်စရာ ပါတီမဟုတ်တာ သေချာလား။

290
00:11:03,004 --> 00:11:03,938
မရှိ

291
00:11:05,840 --> 00:11:06,941
အခုကြည့်။

292
00:11:07,041 --> 00:11:08,843
လော်ရာဖုန်းခေါ်တဲ့အခါ မင်းလုပ်လို့ရတယ်ဆိုပြီးပြော၊

293
00:11:08,943 --> 00:11:10,878
ငါမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောမယ်။

294
00:11:10,978 --> 00:11:12,046
ငါလုပ်နိုင်ပေမယ့် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

295
00:11:12,146 --> 00:11:13,180
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။ မှန်တယ်။

296
00:11:13,281 --> 00:11:14,081
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ခဏစောင့်။

297
00:11:14,181 --> 00:11:15,049
ဖုန်းဆက်ရင် ဘာဖြစ်လဲ...

298
00:11:15,149 --> 00:11:16,617
အိုကေ၊ လာယူပါ။

299
00:11:16,717 --> 00:11:17,385
အိုး.

300
00:11:17,485 --> 00:11:18,753
BUDDY: အို ကောင်လေး၊ ငါဗိုက်ဆာတယ်။

301
00:11:18,853 --> 00:11:21,055
ဆယ်လီအတွက် ပျားရည်အလိပ်တစ်လိပ်သာရှိသည်။

302
00:11:21,155 --> 00:11:22,690
အိုး Ron ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

303
00:11:22,790 --> 00:11:23,858
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအတွက်ရှိတယ်။

304
00:11:23,958 --> 00:11:25,059
မင်းက ဘာလိုချင်တာလဲ။

305
00:11:25,159 --> 00:11:26,194
ဝက်ဝံခြေသည်း ဒါမှမဟုတ် လေးကြိုးလိုချင်ပါသလား။

306
00:11:26,294 --> 00:11:27,695
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ယုန်တစ်ကောင်ကို ပိုလိုချင်တယ်။

307
00:11:27,795 --> 00:11:30,865
ခြေနှင့် ဘောင်းဘီတစ်ထည်၊

308
00:11:30,965 --> 00:11:33,834
အင်း ငါသွားတုန်းက မင်းတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

309
00:11:33,935 --> 00:11:34,869
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်။

310
00:11:34,969 --> 00:11:38,439
ရေနွေးငွေ့စက်ခေါင်း ဆောက်ခဲ့တယ်။

311
00:11:38,539 --> 00:11:40,274
ဆယ်လီသည် လယ်ကွင်းအတွက် တာပေါ်လင်ထိုးသည်။

312
00:11:40,374 --> 00:11:41,776
Yankee အားကစားကွင်းမှာ။

313
00:11:41,876 --> 00:11:43,911
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဆွေးနွေးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

314
00:11:44,011 --> 00:11:45,246
ဒီတစ်ပတ်ရှိုးအတွက် ဟာသများ။

315
00:11:45,346 --> 00:11:48,015
ခြိမ်းခြောက်ခံရသည့်အခါတွင်သာ ကျွန်ုပ်တို့အလုပ်လုပ်သည်ကို သင်သိပါသည်။

316
00:11:48,115 --> 00:11:49,850
အလန်အတွက် မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

317
00:11:49,951 --> 00:11:51,552
ရယ်စရာဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

318
00:11:51,652 --> 00:11:53,788
အကယ်၍ Alan သည် သူ့ဇနီးဖြစ်ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ ဟာသအချို့ပြောခဲ့လျှင်

319
00:11:53,888 --> 00:11:55,890
သူ့အတွက် Surprise Party လုပ်ဖို့ စီစဉ်နေတယ်၊

320
00:11:55,990 --> 00:11:57,391
ဒါ​ပေမဲ့ သူ​တို့​အားလုံး​ကို သိ​တယ်။

321
00:11:59,860 --> 00:12:01,662
ဘာလဲ- အဲဒါကို မင်းဘာက တွေးတာလဲ။

322
00:12:01,762 --> 00:12:03,864
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ လော်ရာက လုပ်နေတယ်။

323
00:12:03,965 --> 00:12:04,966
အခုလည်း အတူတူပါပဲ။

324
00:12:05,066 --> 00:12:06,000
ပြီးတော့ တော်တော်ရယ်စရာကောင်းတယ်။

325
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
ဟုတ်ကဲ့ ဘယ်လိုသိလဲ။

326
00:12:07,535 --> 00:12:09,770
ကောင်းပြီ၊ နုတ်ယူဆင်ခြင်ခြင်းနှင့် နည်းလမ်းကို အသိပညာ

327
00:12:09,870 --> 00:12:11,205
ငါ့မိန်းမရဲ့စိတ်က အလုပ်လုပ်တယ်။

328
00:12:11,305 --> 00:12:12,640
ပြီးတော့ မတော်တဆ ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်နဲ့ နည်းနည်းလေး။

329
00:12:12,740 --> 00:12:13,407
မတော်တဆလား?

330
00:12:13,507 --> 00:12:14,542
ကောင်းပြီ၊ ချွေး။

331
00:12:14,642 --> 00:12:15,610
အင်း။

332
00:12:15,710 --> 00:12:17,612
မနေ့ညက အိမ်ပြန်ရောက်တော့ သူကြားတယ်။

333
00:12:17,712 --> 00:12:18,679
ပြီးတော့ Millie က အဲဒီအကြောင်းကို ပြောနေတယ်။

334
00:12:18,779 --> 00:12:19,914
ပြီးတော့ သူ့ဖုန်းထဲမှာ ကျွန်တော်ကြားတယ်။

335
00:12:20,014 --> 00:12:21,315
ဒီမနက် ပြောနေတာ။

336
00:12:21,415 --> 00:12:23,150
ဟေး၊ မင်းအိမ်မှာ ယောက်ျားလေးနှစ်ယောက်ခေါ်မယ်။

337
00:12:23,250 --> 00:12:24,352
သူမ? - ငါ့ကို မခေါ်ဘူးလား။

338
00:12:24,452 --> 00:12:26,754
ကောင်းပြီ၊ သူကငါ့ကိုခေါ်ပြီးပြောတယ်

339
00:12:26,854 --> 00:12:29,323
စနေ ဒါမှမဟုတ် တနင်္ဂနွေလို ရိုးရိုးညစာစားရတာ ကြိုက်တယ်၊

340
00:12:29,423 --> 00:12:30,591
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို ချက်ချင်းပြန်ခေါ်မယ်။

341
00:12:30,691 --> 00:12:32,226
ဒါပေမယ့် စောင့်ရှောက်ခြင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူမ ဘာမှ မပြောခဲ့ပါဘူး။

342
00:12:32,326 --> 00:12:33,160
မင်းဆီက လျှို့ဝှက်ချက်ပဲ။

343
00:12:33,261 --> 00:12:34,095
သူမ?

344
00:12:34,195 --> 00:12:35,296
မရှိ

345
00:12:40,601 --> 00:12:42,069
အိုး၊ သူက ချစ်စရာလေး။

346
00:12:42,169 --> 00:12:43,137
သူဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။

347
00:12:43,237 --> 00:12:44,772
ကောင်းပြီ၊ မင်းပျော်တာသေချာတယ်။

348
00:12:44,872 --> 00:12:45,973
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမလုပ်ဘူး။

349
00:12:46,073 --> 00:12:47,975
[ဖုန်းမြည်သံ]

350
00:12:48,075 --> 00:12:48,876
မင်္ဂလာပါ။

351
00:12:48,976 --> 00:12:50,244
အိုး မင်္ဂလာပါ လော်ရာ။

352
00:12:50,344 --> 00:12:52,179
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အဲဒီအကြောင်းပဲပြောနေကြတာ။

353
00:12:52,279 --> 00:12:55,383
ညစာကျွေးချင်တဲ့အခါ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။

354
00:12:55,483 --> 00:12:57,918
သြော် တနင်္ဂနွေဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

355
00:12:58,019 --> 00:13:00,021
ဒီပွဲကြည့်ဖို့ လက်မှတ်နှစ်စောင်ရှိလို့

356
00:13:00,121 --> 00:13:02,089
စနေညနှင့်--

357
00:13:02,189 --> 00:13:03,391
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

358
00:13:03,491 --> 00:13:04,692
ငါ့အဒေါ် Agnes သည် Connecticut မှရောက်လာသည်

359
00:13:04,792 --> 00:13:06,293
သူမသည် ဤခရီးစဉ်ကို စောင့်မျှော်နေခဲ့သည်။

360
00:13:06,394 --> 00:13:08,295
တစ်လခွဲ။

361
00:13:08,396 --> 00:13:10,031
သြော် ရှက်စရာကြီး။

362
00:13:10,131 --> 00:13:14,468
ကြည့်စမ်း၊ Millie နဲ့ Jerry တို့ရဲ့ ချိန်းဆိုမှုကို မပြောင်းနိုင်ဘူးလား။

363
00:13:14,568 --> 00:13:15,803
ကောင်းပြီ၊ နောက်နှစ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

364
00:13:15,903 --> 00:13:16,737
ဟမ်?

365
00:13:16,837 --> 00:13:17,538
ဟုတ်တယ်၊ သူဒီမှာ။

366
00:13:17,638 --> 00:13:19,073
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုတင်မယ်။

367
00:13:19,173 --> 00:13:20,041
မင်းမဟုတ်ဘူး၊ Smiley

368
00:13:20,141 --> 00:13:22,977
သူမသည် Buddy လိုချင်သည်။

369
00:13:23,077 --> 00:13:24,245
ဟေး ဟေး ငါမေ့သွားပြီ။

370
00:13:24,345 --> 00:13:25,379
ငါဘာပြောရမှာလဲ

371
00:13:25,479 --> 00:13:26,314
ဟုတ်ကဲ့ပြောပါ။

372
00:13:26,414 --> 00:13:27,548
ဟုတ်တယ်!

373
00:13:31,118 --> 00:13:32,019
စနေနေ့ည?

374
00:13:32,119 --> 00:13:33,220
သြော် သေချာတယ်။

375
00:13:33,320 --> 00:13:34,255
Pickles နဲ့ ကျွန်တော် ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မရှိပါဘူး။

376
00:13:34,355 --> 00:13:35,156
စနေနေ့ည မနေနိုင်။

377
00:13:35,256 --> 00:13:36,157
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်မှာလဲ။

378
00:13:36,257 --> 00:13:37,058
အင်း။

379
00:13:37,158 --> 00:13:38,426
အင်း။

380
00:13:38,526 --> 00:13:39,927
ဟေ့ လော်ရာ၊ ရော့ ဒီမှာ။

381
00:13:42,363 --> 00:13:44,732
အိုး၊ မင်းသိတယ် ဟမ်။

382
00:13:44,832 --> 00:13:46,534
ရော့၊ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို စကားပြောချင်နေတယ်။

383
00:13:46,634 --> 00:13:48,102
ညစာစားဖို့ ဖိတ်ခေါ်ချင်ပါတယ်။

384
00:13:48,202 --> 00:13:49,236
ကျွန်တော်ထင်သည်။

385
00:13:49,336 --> 00:13:50,237
မင်းရဲ့မိန်းမလို့ ငါထင်တယ်။

386
00:13:50,337 --> 00:13:51,839
အို ငါ့မိန်းမ!

387
00:13:51,939 --> 00:13:53,274
နင်တို့နှစ်ယောက် ဒီအချိန်တိုင်းပြောနေကြတာလား?

388
00:13:53,374 --> 00:13:54,208
အင်း။

389
00:13:54,308 --> 00:13:55,476
မင်္ဂလာပါ ဟန်နီ။

390
00:13:55,576 --> 00:13:56,477
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတယ်။

391
00:13:56,577 --> 00:13:57,945
Sal မလာနိုင်တာ ရှက်စရာပဲ။

392
00:13:58,045 --> 00:14:00,247
ဒါဆို ငါတို့ လင်မယား သုံးယောက် အတူတူ ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်၊

393
00:14:00,348 --> 00:14:01,248
ထင်တာပဲ။

394
00:14:01,348 --> 00:14:02,283
Mel?

395
00:14:02,383 --> 00:14:03,951
မသိဘူး၊ မင်း သူ့ကို မေးဖူးလား။

396
00:14:04,051 --> 00:14:05,786
အိုး၊ မင်းက သူ့ကို မေးချင်တာလား။

397
00:14:05,886 --> 00:14:06,821
သေချာပါတယ်။

398
00:14:06,921 --> 00:14:08,089
စနေနေ့ည။

399
00:14:08,189 --> 00:14:09,790
အိုကေတယ်နော်။ ဟုတ်တယ်

400
00:14:09,890 --> 00:14:10,491
ငါမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

401
00:14:10,591 --> 00:14:11,759
Mel ကို မေးလိုက်မယ်။

402
00:14:11,859 --> 00:14:14,061
အိုကေ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

403
00:14:14,161 --> 00:14:16,297
Laura က Surprise Party လုပ်ဖို့ စီစဉ်နေတယ်လို့ ထင်နေသေးလား။

404
00:14:16,397 --> 00:14:17,631
အိုး သူမ မဟုတ်ဘူးလား?

405
00:14:17,732 --> 00:14:19,867
ရော့၊

406
00:14:19,967 --> 00:14:21,969
သူမဟာ လူတိုင်းကို ဖိတ်ခေါ်တာကို ကြားခွင့်မပေးပါဘူး။

407
00:14:22,069 --> 00:14:24,004
ဟုတ်တယ်၊ သူမ မင်းကို Mel ဖိတ်ခိုင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

408
00:14:24,105 --> 00:14:26,207
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲ သူလုပ်ရမယ့် အတိအကျပဲ။

409
00:14:26,307 --> 00:14:27,808
စစ်တုရင်မှာ သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းမြင်လား။

410
00:14:27,908 --> 00:14:29,477
double reverse half ဟုခေါ်သည်။

411
00:14:29,577 --> 00:14:32,513
သင့်အိမ်ထောင်ဖက်၏ သဘောထားကို အမှန်အတိုင်း စစ်ဆေးပါ။

412
00:14:32,613 --> 00:14:34,448
ငါသူမနဲ့အတူတူကစားပြီး သူမကိုစစ်ဆေးခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

413
00:14:34,548 --> 00:14:35,583
သူမ၏အဖော်။ ဒါပါပဲ။

414
00:14:35,683 --> 00:14:38,853
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှန်တယ် Sebastian ဖြစ်နိုင်တယ်။

415
00:14:38,953 --> 00:14:40,488
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ထင်​တယ်​ သူက အဟောင်းကို အလုပ်​လုပ်​တယ်​

416
00:14:40,588 --> 00:14:42,056
သူ့ကို အံ့အားသင့်စရာ ပါတီတစ်ခုပေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

417
00:14:42,156 --> 00:14:44,792
ဒါပေမယ့် ဒီအကြောင်းကို ကြွက်က သိသွားတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အစီအစဉ်တွေကို နည်းနည်းပြောင်းလိုက်တယ်။

418
00:14:44,892 --> 00:14:46,527
ဘယ်ဟာမှန်လဲမသိဘူး၊

419
00:14:46,627 --> 00:14:50,898
ဒါပေမယ့် တစ်နေရာရာမှာ အလကားစားရတယ်၊ ငါသွားမယ်။

420
00:14:50,998 --> 00:14:51,999
Marge?

421
00:14:52,099 --> 00:14:53,968
ကျေးဇူးပြု၍ မစ္စတာ Coolidge ကို ဤနေရာသို့ ဝင်ခိုင်းပါလား။

422
00:14:54,068 --> 00:14:54,902
ခဏလောက် ကျေးဇူးပြုပြီး

423
00:14:55,002 --> 00:14:56,003
အိုး၊ ဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာဖြစ်မယ်။

424
00:14:56,103 --> 00:14:57,805
ROB: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

425
00:14:57,905 --> 00:14:59,140
အင်း။

426
00:14:59,240 --> 00:15:02,209
ငါ့အတွေးမှန်ရင် ငါ Mel ကို ပါတီကိုဖိတ်တယ်။

427
00:15:02,309 --> 00:15:06,413
လက်ခံသည်ဖြစ်စေ ငြင်းပယ်လိမ့်မည်။

428
00:15:06,514 --> 00:15:07,848
အတောက်ပဆုံး အဖြတ်အတောက်။

429
00:15:07,948 --> 00:15:10,785
ဇနီးသည်က သူ့ကိုပြောခိုင်းတဲ့အပေါ်မူတည်တယ်။

430
00:15:10,885 --> 00:15:12,953
အခု သူက မင်းကို ဟုတ်တယ်လို့ပြောခိုင်းတယ် မဟုတ်လား?

431
00:15:13,053 --> 00:15:13,888
မရှိ

432
00:15:13,988 --> 00:15:14,889
ဆယ်လီဗျ။

433
00:15:18,459 --> 00:15:19,827
ရော့။

434
00:15:19,927 --> 00:15:21,796
လော်ရာက ကျွန်မနဲ့ အန်တီအေဂျင်အတွက် စီစဉ်ပေးတယ်လို့ ထင်လား။

435
00:15:21,896 --> 00:15:23,364
အဲဒီညက ကစားပွဲသွားကြည့်ဖို့။

436
00:15:23,464 --> 00:15:25,299
သြော်၊ မင်းတို့က ကောင်းကောင်းအလုပ် လုပ်နေကြတာ။

437
00:15:25,399 --> 00:15:26,867
ဆက်လက်ပြီးရှိသည်။

438
00:15:26,967 --> 00:15:30,271
ယခု ကျွန်ုပ်၏ ခန့်မှန်းချက် မှန်ပါက Mel ကို Laura မှ ညွှန်ကြားထားပါသည်။

439
00:15:30,371 --> 00:15:32,006
မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောတာ။

440
00:15:32,106 --> 00:15:32,940
အင်း။

441
00:15:33,040 --> 00:15:34,308
ဘာကြောင့်လဲ?

442
00:15:34,408 --> 00:15:35,876
ပါတီပွဲကို စုံတွဲနှစ်တွဲသာ လက်ခံထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

443
00:15:35,976 --> 00:15:37,244
မြင်လား?

444
00:15:37,344 --> 00:15:38,779
ဒါမှ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ညစာစားရုံနဲ့ ပိုတူသွားပါလိမ့်မယ်။

445
00:15:38,879 --> 00:15:40,114
အံ့အားသင့်စရာ ပါတီကြီးတစ်ခုထက်။

446
00:15:40,214 --> 00:15:42,082
အိုး၊ Sherlock Holmes ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

447
00:15:42,183 --> 00:15:44,151
အခု Mel က ဆင်ခြေအတွက် ဘာသုံးမယ်ထင်လဲ။

448
00:15:44,251 --> 00:15:46,720
ကောင်းပြီ၊ စျေးကြီးနှစ်ခုကဲ့သို့ လုံးဝပြောင်း၍မရသော အရာတစ်ခု

449
00:15:46,821 --> 00:15:49,089
Broadway ရှိုးပွဲသို့ လက်မှတ်များ သို့မဟုတ် အမိန့်ပေးနိုင်သည်။

450
00:15:49,190 --> 00:15:50,691
Alan Brady's တွင် ညစာစားပွဲ။

451
00:15:50,791 --> 00:15:52,092
ရော့ကို တွေ့ချင်လား။

452
00:15:52,193 --> 00:15:53,494
ငါ့မှာ တစ်စက္ကန့်ပဲရှိတယ်။

453
00:15:53,594 --> 00:15:55,496
မင်းနဲ့ တစ်စက္ကန့်ဆိုတာ ရုပ်ဆိုးတဲ့ လူအုပ်နဲ့ တစ်နှစ်နဲ့ တူတယ်။

454
00:15:58,132 --> 00:16:01,001
Mel

455
00:16:01,101 --> 00:16:02,803
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ ဇနီးရှိလားလို့ ငါမေးချင်တယ်။

456
00:16:02,903 --> 00:16:05,005
စနေနေ့ည ညစာစားပွဲအတွက် ကျွန်တော်တို့အိမ်သို့ လာနိုင်သည်။

457
00:16:05,105 --> 00:16:06,207
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့ကြိုက်တယ်။

458
00:16:06,307 --> 00:16:07,942
SALLY: ကောင်းပြီ၊ မင်း [မကြားနိုင်]

459
00:16:08,042 --> 00:16:11,111
အဲဒီမှာ မင်းရဲ့နောက်ပြန်လှည့်စစ်ဆေးဖော် Sebastian ရောက်သွားတယ်။

460
00:16:11,212 --> 00:16:12,546
ဆိုလိုတာက မင်း ငါတို့နဲ့ ပူးပေါင်းလို့ရတယ်။

461
00:16:12,646 --> 00:16:14,415
သေချာပါတယ်။

462
00:16:14,515 --> 00:16:16,717
အိုး၊ ဒီစနေနေ့ကို မင်းဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

463
00:16:16,817 --> 00:16:18,719
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင့်တွင် တစ်စုံတစ်ခု စီစဉ်ထားပြီးဖြစ်သည်။

464
00:16:18,819 --> 00:16:19,887
ဒီစနေညအတွက်၊

465
00:16:19,987 --> 00:16:20,888
အိုး ဟုတ်လား။

466
00:16:20,988 --> 00:16:22,089
Alan Brady က ငါတို့ကို ညစာစားဖို့ စောင့်နေတယ်။

467
00:16:22,189 --> 00:16:23,257
အိုဟုတ်တာပေါ့။

468
00:16:23,357 --> 00:16:24,158
ရပါတယ် မနေနိုင်ဘူးလား-- မင်းက ပြေပါ့မလား။

469
00:16:24,258 --> 00:16:25,492
အိုး.. ရော့.

470
00:16:25,593 --> 00:16:27,228
ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်း ဖျော်ဖြေပွဲကို သွားချင်တယ်။

471
00:16:27,328 --> 00:16:29,663
အကြောင်းပြချက်နှစ်ခုစလုံးကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

472
00:16:29,763 --> 00:16:31,432
ကောင်းပြီ Mel။

473
00:16:31,532 --> 00:16:32,633
ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းနားလည်ပါတယ်။

474
00:16:32,733 --> 00:16:34,068
အခမ်းအနားက ဘာလဲ။

475
00:16:34,168 --> 00:16:35,169
အိုး ငါ့မိန်းမ။

476
00:16:35,269 --> 00:16:36,470
ကျွန်တော့်မွေးနေ့ကို ကျင်းပသင့်သည်ဟု သူမထင်သည်။

477
00:16:36,570 --> 00:16:37,538
အမျိုးသားရုံးပိတ်ရက်လိုပါပဲ။

478
00:16:37,638 --> 00:16:39,707
မင်းရဲ့မွေးနေ့လား။

479
00:16:39,807 --> 00:16:41,108
သြော် ရှက်စရာကြီး။

480
00:16:41,208 --> 00:16:42,743
ဟေ့ ငါအဲဒီမှာနေချင်တယ်။

481
00:16:42,843 --> 00:16:44,111
ကောင်းပြီ Mel.

482
00:16:44,211 --> 00:16:45,279
ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ်။

483
00:16:45,379 --> 00:16:46,780
မင်းရဲ့အစီအစဥ်တွေပြောင်းရင် မင်းလိုချင်တယ်။

484
00:16:46,881 --> 00:16:47,781
နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ လာဖို့၊ သင့်ကို လုံးဝကြိုဆိုပါတယ်။

485
00:16:47,882 --> 00:16:49,383
အိုး ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ရော့။

486
00:16:49,483 --> 00:16:50,684
ကောင်းပြီ၊ ငါအခုပြေးရမယ်။ - အိုကေတယ်နော်။

487
00:16:50,784 --> 00:16:52,620
ဒါဟာ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးနေ့ကတည်းက အကောင်းဆုံးသတင်းပါပဲ။

488
00:16:56,991 --> 00:16:59,793
ကောင်းပြီ ကလေးတွေ၊ ငါ့မိန်းမကို တွေးပြီးပြီလား၊ ငါမဟုတ်ဘူးလား။

489
00:16:59,894 --> 00:17:01,529
သေချာတာကတော့ မင်းလုပ်ပုံရတယ်။

490
00:17:01,629 --> 00:17:03,097
ဟေ့၊ မင်း ငါ့ကို ရှင်းပြမှာလား။

491
00:17:03,197 --> 00:17:05,699
ဖြေးဖြေးချင်းသာ ဖြေလိုက်တော့ အံ့သြလို့ အော်ရမလား။

492
00:17:05,799 --> 00:17:07,735
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အံ့သြဖို့ကောင်းတယ်။

493
00:17:07,835 --> 00:17:09,770
ကြည့်ပါ၊ ငါ့အိမ်မှာ မနေနိုင်ဘူးလို့ပြောတဲ့သူတိုင်း

494
00:17:09,870 --> 00:17:12,206
စနေညက ငါ့အိမ်ကို စနေည သွားကြမယ် ။

495
00:17:12,306 --> 00:17:13,107
Sal?

496
00:17:13,207 --> 00:17:15,075
ရော့၊ ကြည့်။

497
00:17:15,175 --> 00:17:16,410
ဒီလက်မှတ်နှစ်ခုကို ကြည့်မလား။

498
00:17:16,510 --> 00:17:17,544
အဋ္ဌမတန်း ဗဟို။

499
00:17:17,645 --> 00:17:18,712
စနေည လာပါ၊ ငါသွားမယ်။

500
00:17:18,812 --> 00:17:19,880
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ထိုင်ဖို့၊

501
00:17:19,980 --> 00:17:21,215
အံ့သြ!

502
00:17:21,315 --> 00:17:23,183
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါတွေက မင်းရဲ့ အန်တီ Agnes နဲ့ မဆိုင်တာ သေချာလား။

503
00:17:23,284 --> 00:17:24,351
နှစ်ယောက်စလုံး?

504
00:17:24,451 --> 00:17:25,452
ရော့၊ ငါ့အဒေါ် Agnes က ပိုဒုက္ခရောက်တယ်။

505
00:17:25,553 --> 00:17:27,521
ငါထက်ရက်စွဲတစ်ခုရယူပါ။

506
00:17:27,621 --> 00:17:29,156
ငါ မင်းကို မယုံဘူး။

507
00:17:29,256 --> 00:17:31,125
လာမယ့် စနေနေ့ညမှာ surprise party တစ်ခုရှိတယ်။

508
00:17:31,225 --> 00:17:33,127
ငါသိတယ်၊ မင်းသိတယ်၊ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။

509
00:17:33,227 --> 00:17:34,595
ဒါကြောင့် ဒီအပေါ်မှာ အချိန်မကုန်စေရဘူး။

510
00:17:34,695 --> 00:17:35,496
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

511
00:17:35,596 --> 00:17:36,530
အိုး၊ စကားမစပ်။

512
00:17:36,630 --> 00:17:37,831
ငါတန်ဖိုးထားရမယ့်အရာတစ်ခု။

513
00:17:37,932 --> 00:17:39,099
ငါအကုန်သိတယ်လော်ရာကို မပြောနဲ့။

514
00:17:39,199 --> 00:17:40,668
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။

515
00:17:40,768 --> 00:17:43,571
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ လော်ရာကို မပြောဘူး။

516
00:17:43,671 --> 00:17:44,939
အခု မင်း ငါတို့အတွက် ဘာလုပ်ပေးမှာလဲ ။

517
00:17:45,039 --> 00:17:46,974
ကောင်းပြီ၊ မင်း ခုန်ထွက်ပြီး အံ့အားသင့်လို့ ပြောတဲ့အခါ၊

518
00:17:47,074 --> 00:17:48,943
ငါတုံ့ပြန်ပြီး အံ့သြသွားလိမ့်မယ်။

519
00:17:49,043 --> 00:17:49,977
အိုကေ?

520
00:18:01,355 --> 00:18:02,856
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ Darling။

521
00:18:02,957 --> 00:18:03,791
ဘာလဲ?

522
00:18:03,891 --> 00:18:04,725
ဟမ်?

523
00:18:04,825 --> 00:18:06,060
မွေးနေ့မှာ ပျော်တယ်လို့ ပြောတယ် Darling။

524
00:18:06,160 --> 00:18:08,529
ဤသည်မှာ အံ့အားသင့်စရာများ ဆက်တိုက်ဖြစ်သည်။

525
00:18:08,629 --> 00:18:09,663
မင်းအတွက် ငါပြင်ဆင်ပြီးပြီ။

526
00:18:09,763 --> 00:18:11,432
အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။

527
00:18:11,532 --> 00:18:13,000
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်လိုအပ်သောအရာသာဖြစ်သည်။

528
00:18:15,469 --> 00:18:18,539
အိုးမရှိ၊ ကျင်းမရှိ၊ အခွံမရှိ၊

529
00:18:18,639 --> 00:18:20,240
ဒါကို ကြက်သွန်ဖြူ နှိပ်ပြီး ပြေးခဲ့တာလား။

530
00:18:20,341 --> 00:18:21,408
ဘယ်လိုထင်လဲ။

531
00:18:21,508 --> 00:18:22,610
ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။

532
00:18:22,710 --> 00:18:24,244
ငါ မှန်းဆချက် ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ မင်းသိလား။

533
00:18:24,345 --> 00:18:25,746
အင်း။

534
00:18:25,846 --> 00:18:27,414
အံ့သြစရာတွေ ဆက်တိုက်ပြောတယ်

535
00:18:27,514 --> 00:18:28,315
LAURA: ဟမ်။

536
00:18:28,415 --> 00:18:29,350
ပထမတစ်ခုကဘာလဲ။

537
00:18:29,450 --> 00:18:30,918
ရပြီ။

538
00:18:31,018 --> 00:18:32,820
စနေနေ့မနက်ဆိုတော့ မင်းကို နှစ်နာရီ ပိုအိပ်ခိုင်းတယ်။

539
00:18:32,920 --> 00:18:34,121
မြင်လား?

540
00:18:34,221 --> 00:18:35,489
Ritchie သည် တစ်မနက်လုံး လာရန် အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

541
00:18:35,589 --> 00:18:36,490
သူဘယ်မှာလဲ။

542
00:18:36,590 --> 00:18:37,691
သူ Millie နဲ့ Jerry နဲ့ အတူရှိနေတယ် ။

543
00:18:37,791 --> 00:18:39,660
မွန်းတည့်ချိန်အထိ သူ့ကို ချုပ်နှောင်ထားတယ်။

544
00:18:39,760 --> 00:18:42,997
အံ့အားသင့်စရာ စီးရီးတစ်ခုမှာ တတိယမြောက်က ဘယ်လိုလဲ။

545
00:18:43,097 --> 00:18:43,731
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

546
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
ရပါတယ်။

547
00:18:45,432 --> 00:18:47,935
ကဲ သခင်လေး၊ မင်းရဲ့ တော်ဝင်မွေးနေ့ မနက်စာအတွက် ဘာဆန္ဒရှိလဲ။

548
00:18:48,035 --> 00:18:50,537
မင်းရဲ့ ဘုန်းအာနုဘော်ကို နာမည်ပေးလိုက်ပါ။

549
00:18:50,638 --> 00:18:53,340
ငါ့မှာ အိတ်နဲ့ အိတ်တွေ ရှိမယ်။

550
00:18:53,440 --> 00:18:55,209
အိုး၊ လတ်ဆတ်သောမုန့်ဒိန်ခဲနှင့်?

551
00:18:55,309 --> 00:18:56,143
[ဖုန်းမြည်သံ]

552
00:18:56,243 --> 00:18:57,211
ROB: ငါယူလိုက်မယ် ချစ်သူ။

553
00:18:57,311 --> 00:18:58,145
အာ့မဟုတ်!

554
00:18:58,245 --> 00:18:59,079
ချစ်လေး၊ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့!

555
00:18:59,179 --> 00:19:00,381
ရပါ့မယ်။

556
00:19:00,481 --> 00:19:02,516
မင်းရဲ့ တော်ဝင်မျက်နှာကို ဆေးကြောပြီး မင်းရဲ့ တော်ဝင်သွားတွေကို သွားတိုက်တယ်။

557
00:19:02,616 --> 00:19:03,450
သင်၏ဘုန်းအာနုဘော်၊

558
00:19:03,550 --> 00:19:04,618
ကျေးဇူးပြုပြီး ခုန်လိုက်ပါ။

559
00:19:04,718 --> 00:19:06,420
မင်းရဲ့ဆန္ဒက ငါ့အမိန့်ပဲ၊ ကျေးဇူးတော်ကလေး။

560
00:19:10,190 --> 00:19:11,458
မင်္ဂလာပါ?

561
00:19:11,558 --> 00:19:13,994
အိုး မင်္ဂလာပါ ဆယ်လီ။

562
00:19:14,094 --> 00:19:16,463
မင်း ပါတီကို မလာနိုင်ဘူးလား။

563
00:19:16,563 --> 00:19:18,465
အိုး.

564
00:19:18,565 --> 00:19:21,802
မင်းတကယ်မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။

565
00:19:21,902 --> 00:19:26,607
ဆိုလိုတာက မင်းတကယ် မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

566
00:19:26,707 --> 00:19:28,409
အိုး ဆယ်လီ။

567
00:19:28,509 --> 00:19:30,911
ကြည့်ပါ၊ မင်းကို လာဖို့ တောင်းဆိုတာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြောရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

568
00:19:31,011 --> 00:19:32,479
ဒီမှာ တလျှောက်လုံး နှာရည်ယိုတာ၊

569
00:19:32,579 --> 00:19:36,684
ဒါပေမယ့် ဟေး၊ မင်းမရှိရင် ပါတီပွဲက သိပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

570
00:19:36,784 --> 00:19:39,853
အခုထိ Millie နဲ့ Jerry ပဲရှိတယ်။

571
00:19:39,953 --> 00:19:42,256
မဟုတ်ဘူး၊ Joe နဲ့ Sadie မှာ ဒီည bar mitzvah ရှိတယ်။

572
00:19:44,558 --> 00:19:47,594
Mel က ဖျော်ဖြေပွဲပြီးရင် ဖြစ်အောင် ကြိုးစားမယ်လို့ ပြောပါတယ်။

573
00:19:47,695 --> 00:19:50,931
ဒါပေမယ့် အံ့အားသင့်အောင် အော်ဖို့ လူတွေလိုတယ်။

574
00:19:51,031 --> 00:19:52,232
ကောင်းပြီ။

575
00:19:52,332 --> 00:19:53,634
အိုကေတယ်နော်။

576
00:19:53,734 --> 00:19:56,236
ဆယ်လီ၊ ဒီနေ့မွန်းလွဲပိုင်းလောက်မှာ ပိုကောင်းလာတယ်ဆိုရင် နားထောင်၊

577
00:19:56,336 --> 00:19:58,439
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုခေါ်မှာလား။

578
00:19:58,539 --> 00:19:59,406
အိုကေတယ်နော်။

579
00:19:59,506 --> 00:20:00,407
တာ့တာ

580
00:20:02,776 --> 00:20:09,850
[အော်ဟစ်]

581
00:20:09,950 --> 00:20:12,486
အဲ့ဒါဘယ်သူလဲ Honey

582
00:20:12,586 --> 00:20:13,754
ဆယ်လီ။

583
00:20:13,854 --> 00:20:16,390
သူမ ဘာလိုချင်တာလဲ?

584
00:20:16,490 --> 00:20:17,891
သြော် ရော့။

585
00:20:17,991 --> 00:20:19,326
ဆယ်လီ အအေးမိသွားပြီ။

586
00:20:19,426 --> 00:20:20,294
ဘာလဲ?

587
00:20:20,394 --> 00:20:23,130
ဆယ်လီ အအေးမိသွားပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။

588
00:20:23,230 --> 00:20:25,065
ဟန်နီ

589
00:20:25,165 --> 00:20:25,799
မငိုပါနဲ့။

590
00:20:25,899 --> 00:20:26,967
ဆယ်လီက မိန်းကလေးကြီး။

591
00:20:27,067 --> 00:20:28,168
အအေးဒဏ်ကို သူမ အနိုင်ယူလိုက်မယ်။

592
00:20:28,268 --> 00:20:30,471
မဟုတ်ဘူး ရော့၊ မင်း နားမလည်ဘူး။

593
00:20:30,571 --> 00:20:31,572
ငါထင်တယ် ချစ်သူ။

594
00:20:31,672 --> 00:20:32,539
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

595
00:20:32,639 --> 00:20:33,874
ချစ်လေး၊ ယုံပါ၊ ငါပြောတာ။

596
00:20:33,974 --> 00:20:36,310
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

597
00:20:36,410 --> 00:20:37,311
ဟန်နီ။

598
00:20:37,411 --> 00:20:39,046
သြော် ရော့ ငါဘာတွေသွားနေပြီလဲ သိလား။

599
00:20:39,146 --> 00:20:41,248
ပြီးခဲ့သောရက်အနည်းငယ်အတွင်း

600
00:20:41,348 --> 00:20:45,953
အလုပ်ပြီးပြီ၊ စီစဉ်ပေး၊ ဖုန်းဆက်ပြီး ဘာတွေလုပ်နေလဲမသိဘူး။

601
00:20:46,053 --> 00:20:49,590
အံ့အားသင့်စရာ မွေးနေ့ပါတီတစ်ခု ပေးဖို့ပဲလိုတာပါ။

602
00:20:49,690 --> 00:20:51,358
ပြီးတော့ အရာအားလုံး ပြုတ်ကျသွားတယ်။

603
00:20:51,458 --> 00:20:55,095
အခု မင်းမှာ ရိုးစင်းတဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ညစာစားပွဲတစ်ခု လုပ်ရမယ်။

604
00:20:55,195 --> 00:20:56,330
ဟန်နီ။

605
00:20:56,430 --> 00:20:57,664
ချစ်လေး၊ မငိုနဲ့။

606
00:20:57,764 --> 00:20:59,233
ငါဘာလို့မငိုရမှာလဲ?

607
00:20:59,333 --> 00:21:02,436
ငါ့မှာ လုံးဝရိုးသားပြီး ငိုဖို့ အကြောင်းပြချက်ကောင်းရှိတယ်၊

608
00:21:02,536 --> 00:21:03,604
ငါငိုတော့မယ်။

609
00:21:03,704 --> 00:21:04,538
?

610
00:21:04,638 --> 00:21:05,873
အိုး ဟန်နီ။

611
00:21:05,973 --> 00:21:07,007
ဟန်နီ၊ ကြည့်။

612
00:21:07,107 --> 00:21:08,809
ပိုကောင်းလာမယ် ဆိုရင်၊

613
00:21:08,909 --> 00:21:12,212
အံ့အားသင့်စရာအပိုင်း ပြုတ်ကျလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

614
00:21:12,312 --> 00:21:13,614
ဘာကြောင့်လဲ?

615
00:21:13,714 --> 00:21:16,450
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဟန်​နီ၊ ငါ အံ့သြ​နေမှာ မဟုတ်​ဘူး။

616
00:21:16,550 --> 00:21:17,751
ဒါပါပဲ။

617
00:21:17,851 --> 00:21:20,320
တနင်္လာနေ့ကတည်းက မင်းရဲ့အစီအမံက ဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

618
00:21:20,420 --> 00:21:21,889
အိုး၊ မင်း မတတ်နိုင်ဘူး။

619
00:21:21,989 --> 00:21:23,056
မဟုတ်ဘူးဗျ။

620
00:21:23,157 --> 00:21:25,225
ယုံပါ ချစ်သူရယ်။

621
00:21:25,325 --> 00:21:26,426
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။

622
00:21:26,527 --> 00:21:27,794
ငါလုပ်ခဲ့တယ် ချစ်သူ။

623
00:21:27,895 --> 00:21:28,829
ဘာကွာခြားလဲ။

624
00:21:28,929 --> 00:21:30,697
မရှိရင် Buddy နဲ့ Sally ကိုမေးပါ။

625
00:21:30,797 --> 00:21:32,666
မင်းက အကုန်သိတယ်မလား?

626
00:21:32,766 --> 00:21:33,867
ဟုတ်တယ် ချစ်သူ။

627
00:21:33,967 --> 00:21:35,435
အကုန်သိတယ်။

628
00:21:35,536 --> 00:21:37,171
ဒီစိတ်​​လေးကို ဘယ်​လိုသိနိုင်​​လောက်​​အောင်​ ငါမင်းနဲ့အတူ​နေခဲ့တာကြာပါပြီ။

629
00:21:37,271 --> 00:21:38,472
မင်းရဲ့အလုပ်တွေ

630
00:21:38,572 --> 00:21:42,810
ငါမင်းကို သိစေချင်ခဲ့တာကို မင်းပဲသိတယ်။

631
00:21:42,910 --> 00:21:44,778
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

632
00:21:44,878 --> 00:21:47,581
ငါစီစဉ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိအောင်ပြောမယ်။

633
00:21:47,681 --> 00:21:49,082
surprise မွေးနေ့ပါတီ။

634
00:21:49,183 --> 00:21:52,352
ပြီးတော့ ငါ့စိတ်ကူးက ဘယ်သူမှ လာမလာနိုင်ဘူးလို့ ထင်တာ။

635
00:21:52,452 --> 00:21:54,888
ပြီးရင် စားသောက်ဆိုင်ကို သွားပြီးတော့ ညစာစားမယ်။

636
00:21:54,988 --> 00:21:56,490
ဒါပဲမှန်တယ်။

637
00:21:56,590 --> 00:21:58,659
ညစာစားပွဲမှာ စားသောက်ဆိုင်ကိုလာပြီး အံ့အားသင့်စွာအော်တယ်။

638
00:21:58,759 --> 00:22:00,060
ချစ်လေး၊ ငါမင်းကိုပြောဖို့မုန်းပေမယ့်ငါသိတယ်။

639
00:22:00,160 --> 00:22:01,461
အဲဒါ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်တလျှောက်လုံးပဲ။

640
00:22:01,562 --> 00:22:03,363
မင်းအဲဒါပဲပြောနေတာ။

641
00:22:03,463 --> 00:22:04,598
မဟုတ်ဘူး Honey၊ ရိုးသားတယ်။

642
00:22:04,698 --> 00:22:05,732
ပြီးတော့ ကြည့်တယ်။

643
00:22:05,832 --> 00:22:07,067
ငါလည်း အဲဒီလိုပဲ မင်းသိစေချင်တယ်။

644
00:22:07,167 --> 00:22:09,036
ကျေးဇူးတင်ကြောင်းနှင့် ဤနည်းဖြင့် ထိမိခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်၊

645
00:22:09,136 --> 00:22:10,871
ပြီးခဲ့လျှင်ထက်၊

646
00:22:10,971 --> 00:22:13,440
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။

647
00:22:13,540 --> 00:22:14,474
ရပါတယ်။

648
00:22:17,344 --> 00:22:19,179
ကောင်လေး၊ရော့။

649
00:22:19,279 --> 00:22:20,848
နောက်နှစ်အထိ စောင့်ရုံပါပဲ။

650
00:22:20,948 --> 00:22:22,382
မင်းမွေးနေ့မှာ မင်းကို surprise လုပ်မယ်။

651
00:22:22,482 --> 00:22:27,454
သုံးလလောက်စောပြီး လုပ်ရမယ်ဆိုရင်။

652
00:22:27,554 --> 00:22:29,790
မဟုတ်ဘူး၊ သုံးလစောတယ်။

653
00:22:29,890 --> 00:22:30,824
သုံးလနောက်ကျတယ်။

654
00:22:30,924 --> 00:22:32,392
ထိုနည်းအားဖြင့် သင်ဘယ်တော့မှ မမှန်းဆပါ။

655
00:22:32,492 --> 00:22:34,027
တစ်နှစ်ပြီးရင် ဘာလို့ မကျော်တာလဲ။

656
00:22:34,127 --> 00:22:35,495
ငါ့မွေးနေ့ကို မေ့သွားမှာလား။

657
00:22:35,596 --> 00:22:39,833
ဒါမှမဟုတ် အခုပဲ surprise party ပေးမယ်။

658
00:22:39,933 --> 00:22:41,034
ALL- အံ့အားသင့်စရာ။

659
00:23:00,854 --> 00:23:02,389
ငါ့လက်ဆောင်ကို အရင်ဖွင့်ပါ။

660
00:23:02,489 --> 00:23:04,224
ဒါဟာ အံ့သြစရာဖြစ်ပြီး အံ့အားသင့်စရာ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

661
00:23:04,324 --> 00:23:05,525
ပစ္စုပ္ပန်။

662
00:23:05,626 --> 00:23:07,594
ဒါပေမယ့် နားထောင်ကြည့်လိုက်၊ အဲဒီနောက်ပိုင်းမှာ ဘာမှ ထပ်မအံ့သြနိုင်တော့ဘူး။

663
00:23:07,694 --> 00:23:09,429
ဒါက လည်စည်းတစ်ခု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် မဟုတ်လား။

664
00:23:09,529 --> 00:23:10,330
ဖွင့်လိုက်ရုံပါပဲ။

665
00:23:10,430 --> 00:23:12,232
ဒါဘာလဲ?

666
00:23:12,332 --> 00:23:15,969
New Rochelle မှ မောင်းသူမဲ့ limousine အသွားအပြန်စီး

667
00:23:16,069 --> 00:23:17,337
နယူးယောက်ကို?

668
00:23:17,437 --> 00:23:18,639
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

669
00:23:18,739 --> 00:23:19,606
အဲဒါ ငါအမြဲတမ်းလိုချင်ခဲ့တာ။

670
00:23:19,706 --> 00:23:20,574
ကောင်းတယ်။

671
00:23:20,674 --> 00:23:21,575
ဤတွင်၊ နောက်တစ်ခုဖွင့်ပါ။

672
00:23:21,675 --> 00:23:22,743
ကောင်လေး၊ ဒါ လေးလံတယ်။

673
00:23:22,843 --> 00:23:24,678
အဲဒါဘာလဲ?

674
00:23:24,778 --> 00:23:27,381
ရပ်ကွက်တစ်လိပ်။

675
00:23:27,481 --> 00:23:28,582
အဲဒါဘာလဲ?

676
00:23:28,682 --> 00:23:32,252
တိုးဂိတ်အတွက် အနောက်ဘက်အဝေးပြေးကိုပြောင်းပါ။

677
00:23:32,352 --> 00:23:33,487
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

678
00:23:33,587 --> 00:23:34,921
ဂျယ်ရီနဲ့မီလ်ကို လိုချင်တဲ့အခါ ဘယ်တော့မှ အပြောင်းအလဲမရှိပါဘူး။

679
00:23:35,022 --> 00:23:35,989
ဒီထက်မက ဖြစ်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

680
00:23:36,089 --> 00:23:38,759
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

681
00:23:38,859 --> 00:23:39,993
ဆက်သွားပါ၊ ဆက်သွားပါ။

682
00:23:40,093 --> 00:23:41,228
ဒီမှာပါ။ ဒါက ကြိုးချည်။

683
00:23:41,328 --> 00:23:42,729
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ကြိုးပဲ။ ဆက်လုပ်သည်။

684
00:23:42,829 --> 00:23:43,664
အိုကေတယ်နော်။ ဒါဘာလဲ?

685
00:23:43,764 --> 00:23:44,731
လက်မှတ်ဘယ်နှစ်စောင်လဲ?

686
00:23:44,831 --> 00:23:46,667
Broadway တွင်အကြီးမားဆုံးရိုက်ချက်။

687
00:23:46,767 --> 00:23:48,035
အဋ္ဌမတန်း ဗဟို။

688
00:23:48,135 --> 00:23:49,336
ဒါတွေက မင်းအဒေါ် Agnes နဲ့ဆိုင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

689
00:23:49,436 --> 00:23:51,004
ဒါကြောင့် လိမ်ခဲ့တယ်။

690
00:23:51,104 --> 00:23:53,940
ဒီလို စည်းရုံးဖူးသလား။

691
00:23:54,041 --> 00:23:55,375
အဲဒါကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။

692
00:23:55,475 --> 00:23:57,311
New Rochelle မှ မောင်းသူမဲ့ ဇိမ်ခံကားဖြင့် အသွားအပြန်

693
00:23:57,411 --> 00:24:01,114
New York နဲ့ အပြန်၊ ဂိတ်ကြေး၊

694
00:24:01,214 --> 00:24:03,250
နှင့် hit ရှိုးတစ်ခုသို့လက်မှတ်နှစ်စောင်။

695
00:24:03,350 --> 00:24:04,618
ခဏစောင့်ပါဦး! ခဏစောင့်ပါဦး!

696
00:24:04,718 --> 00:24:05,786
ခဏစောင့်ပါဦး! နောက်ထပ်တစ်ခု။

697
00:24:05,886 --> 00:24:07,454
သြော် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mel ။

698
00:24:07,554 --> 00:24:08,722
ဘာလဲ-- အိုး။

699
00:24:08,822 --> 00:24:09,656
အိုး.

700
00:24:09,756 --> 00:24:11,625
အိုး.

701
00:24:11,725 --> 00:24:12,526
ကျွန်တော်သိသည်။

702
00:24:12,626 --> 00:24:13,460
ငါ့နေ့စွဲအတွက်။

703
00:24:13,560 --> 00:24:14,728
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

704
00:24:14,828 --> 00:24:15,662
အို ကောင်လေး။

705
00:24:15,762 --> 00:24:16,930
ဟေ့။

706
00:24:17,030 --> 00:24:18,432
မင်းက ငါ့အတွက် နောက်ထပ်တစ်ခု လုပ်ပေးမှာလား။

707
00:24:18,532 --> 00:24:19,333
သေချာပါတယ်။

708
00:24:19,433 --> 00:24:20,267
ဘာလဲ?

709
00:24:20,367 --> 00:24:22,369
Sing For He is a Jolly Good Fellow.

710
00:24:22,469 --> 00:24:25,238
အားလုံး (သီချင်းဆိုခြင်း) : သူသည် ရယ်စရာကောင်းသော အပေါင်းအသင်းဖြစ်သောကြောင့်

711
00:24:25,339 --> 00:24:26,974
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အပေါင်းအသင်းပါ။

712
00:24:27,074 --> 00:24:30,711
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အပေါင်းအသင်းပါ။

713
00:24:30,811 --> 00:24:33,380
ဘယ်​သူမှမငြင်းနိုင်​ဘူး!

